2017/10/26

Eneko Goiaren legealdia suspentsoz betea

Eneko Goiaren legealdia suspentsoz beteriko legealdi bat suertatzen ari da.
Sí, suspensos. El gobierno de Eneko Goia, acomete el nuevo curso con un montón de suspensos a sus espaldas. Y no lo decimos ni este grupo, ni servidora, lo dicen los datos y los y las donostiarras: qué proyectos se acometen, las expectativas creadas, no cubiertas y la opinión que ha trasmitido la ciudadanía directamente, o a través de encuestas.
Ekainean, kurtso bukaeran 2 urteko balantzea egin genuenean azaldu genuen moduan, gobernu hau ez da bere programa betetzen ari. Izan ere aurrera eramaten ari diren proiektuen artean, 1/3 (heren bat) heredatuak dira, alegia, aurreko agintaldietatik datoz (Txominenea, Anoeta eta Urumea, edo Erriberetako gizarte zerbitzuak, batzuk aipatzegatik). Normala bestalde. Eta zer egin du berri? bada Garbera handitzea, eta Metro pasantea. Kontutan hartuta zer dagokion Udalari Garberako zentro komertziala handitzea izango da Eneko Goiaren gobernuaren proiektu izarra. Eta, hara! justu hau ez zegoen ez hauteskunde programan iragarrita, ezta gobernu programan ere.
Suspentsoak zertan? Goazen banan-bana azterketa hori egitera.
alquilres

2017/09/20

Katalunia: erabakitzeko eskubidea dago jokoan, DEMOKRAZIA / Cataluña: Está en juego el derecho a decidir, la DEMOCRACIA

Kataluniako herriari gure elkartasuna adierazi nahi diogu urriaren 1ean egingo duten erreferenduma oztopatzeko Espainiako Estatuak abiatu duen errepresio eta zapalkuntzaren aurrean.
Pasa den irailaren 14ean, solasaldia egin genuen ANC Euskal Herria erakundeko Begotxu Olaizola eta Silvia Formentí kideekin, eta EHBilduko legebiltzarkide den Maddalen Iriarterekin.
Votarem! Independentzia!

Nos solidarizamos con el pueblo de Cataluña ante la represión indiscriminada que está padeciendo por parte del Estado Español que pretende impedir el referendum del 1 de octubre.
El pasado 14 de septiembre realizamos una charla con las representantes de ANC Euskal Herria Begotxu Olaizola y Silvia Formentí y con la parlamentaria de EHBildu Maddalen Iriarte.
Votarem! ¡Independencia!

Uholdeak Herreran / Inundaciones en Herrera

Odon Elorza alkate ohiak esana zuen ez zela berriz gertatuko uholderik Herreran. Bada...

El ex-alcalde Odón Elorza había dicho que no habría más inundaciones en Herrera...


Kiroldegia behar dugu, altzatarron osasuna hobetzeko / Necesitamos el polideportivo para mejorar nuestra salud

Osakidetzak egindako ikerketa batek agerian utzi du Altzak premiazkoa duela kiroldegia, heriotza-tasa handiagoa baita Altzan Donostiako mendebaldean baino. Kiroldegia funtsezkoa da altzatarron bizi kalitatea hobetzeko. Premiazkoa da! irutxuloko hitza

Un estudio sobre salud realizado por Osakidetza confirma la urgencia del polideportivo para Altza, ya que lxs vecinxs de la zona Centro-Oeste de Donostia viven más tiempo que los del Este. Por tanto, el polideportivo es fundamental para mejorar y mantener la calidad de vida de lxs altzatarras. ¡Es urgente! diario vasco

Behin behineko estaltzea / Tapado provisional del amianto

Joan den uztailean hasita, Oleta ikastetxearen inguruan dagoen amiantoa behin behinean estaltzen hasi dira erakundeak. Lanak Euskao Jaurlaritzako Hezkuntza sailak agindu ditu, eta udalaren kontura egingo ditu. Azpimarratu nahi dugu lanak abiatu badira, altzatarren kemenari esker izan dela, udal gobernuak ez baitzuen lanekin hasteko asmorik, 2018ko urtarrilera arte (ikasturtea hasita).





El pasado julio comenzaron las obras del tapado "provisional" del amianto, en los alrededores del colegio Oleta. Las obras las está realizando el Gobierno Vasco, a cargo del ayuntamiento de Donostia. Queremos remarcar que si se ha dado este paso ha sido gracias a la insistencia d lxs vecinxs altzatarras, ya que el Gobierno municipal pretendia comenzar las obras en enero de 2018, con el curso escolar iniciado. noticias de gipuzkoa

2017/06/14

Altzatarroi galdetzea denbora galtzea iruditzen zaio Alkate jaunari / Al Alcalde le parece una pérdida de tiempo consultar a lxs altzatarras


2017/06/13 Tomasene Kultur Etxea. Alkate Goia eta Ibabe (PNV), Ramos eta Gurpegui (PSOE) zinegotziak bertan ziren, 200 altzatarren aurrean.

Altzatarrek erantzunak exijitu dituzte, urratsei eta epeei buruz.
Udalaren arabera, dena ondo joanda, gutxienez 30 hilabete beharko dira kiroldegi berria egiteko. Bitartean Kutxabankena den lokal bat atonduko dute, milioi 1 € xahutuz horretarako.
Herritarrak zentzuzko ekarpenak egin dituzte, azalduz ez dela egokia dirutza hori publikoa ez den erakunde baten lokalean erabiltzea, behin behinekoa izango den erabilera baterako. Diru horrekin beste behar batzuk asetzea eskatu da (gazteentzako aisiako espazioak, besteren artean).

2017/05/18

Cronología del proyecto de línea de Euskotren Herrera–Hendaia


Breve repaso cronológico del proyecto de desarrollo de la línea de Euskotren Herrera–Hendaia, con el que los núcleos urbanos Altza, Pasaia y Orereta que en su conjunto tienen más de 90.000 habitantes, podrían tener frecuencias de 7.5 minutos de Topo, y que supondría el gran salto en el servicio que hoy día conocemos.
No se preveía que sólo se realizara el tramo Herrera – Altza (como se terminó realizando). Desde el punto de vista ferroviario no tiene ningún sentido hacer una obra que deje a Altza como estación terminal. 
 + INFO

2017/05/11

Mugikortasuna Altzan / Movilidad en Altza


Eusko Trenen Altzako geltoki berria irailaren 12an hasi zen martxan. Erabilera-aurreikuspen handiak egin baziren ere, martxan jarri denetik oso altzatar gutxik erabiltzen dugu. ‘Geltoki mamua’ deitu zaio. Zer ari da gertatzen?

Geltokia egin da, baina ez du asetzen altzatarron beharrik, erabilera datuek erakusten dutenez. 


2017/05/08

Badago amiantorik Altzako airean? / ¿Está libre de amianto el aire de Altza?

Azterketa baten arabera, bi egunetan egindako analisiak baldintza ezegokietan egin ziren, hezetasun handiegiko egunetan egin baitziren (%50 eta %80), amianto honen ezaugarrietarako.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Según un informe, las pruebas se realizaron en condiciones climáticas inadecuadas. Señala el informe que se realizaron los análisis en dos jornadas, en condiciones de humedad de 50% y 80%, no adecuado para amianto friable (el de Altza).

2017/04/11

INTERPELAZIOA Altzako kiroldegiko erabiltzaileei neurri konpentsagarriak emateaz eta etorkizuna herritarrekin batera lantzeaz / EHBildu presenta interpelación sobre polideportivo de Altza

EHBildu udal taldeak interpelazioa sartu du udalean galdetzeko:
  1. Zer dela-eta herriarren aurrean Udal Gobernuak esaten du neurri konpentsagarriak hartu behar direla, eta hartuko direla, eta, aldiz, udal taldekideen proposamenak, hain zuzen ere neurri horiek bideratzeko direnak, ez ditu aintzakotzat hartu? Zergatik du diskurtso jakin bat herritarren aurrean eta diskurtso horren kontrako praktika?
  2. Bat al dator Udal Gobernua Altzako kiroldegia berritzeko egitasmoa, egungo zirkunstantzia eta ezagutza kontuan hartuta, herritarrekin batera berritu eta egoki behar dela, azkenekoan egin zen ereduari jarraiki eta Altzan bertan eskatu zaion bezala?

------------------------------------------------------------------------------------------

El grupo municipal EHBildu ha presentado una interpelación para preguntar sobre contradicciones del ayto. en torno a las compensaciones a lxs usuarixs del polideportivo y para exigir que la modificación del proyecto de polideportivo se haga con participación ciudadana.

Lurraldebusek erdira murriztu du Errenteria-Altza-Ospitaleak E06 busa / Lurraldebus reduce a la mitad los servicios del E06 Errenteria-Altza-Hospitales

Lurraldebusek erdira murriztu du Errenteria eta Altzatik Donostiako ospitaleetara doan bus zerbitzua. Apirilaren 3tik aurrera, Errenteria Donostiako ospitalearekin eta Onkologikoarekin komunikatzen duen egungo E06 Errenteria-P.Antxo-Donostia (Onkologikoa) linearen maiztasuna 30 minututik 60 minutukoa izatera igaroko da.

Beraunetik abiatzen den E15 bus berria 60 minutuko maiztasunaz eta zuzenean komunikatuko da Donostiako ospitale gunearekin. 

------------------------------------------------

Lurraldebus ha quitado un bus, reduciendo a la mitad los servicios del E06 entre Altza y Errenteria.

La reduccion está en marcha desde el pasado día 3 de abril. La frecuencia de la actual línea E06 Errenteria-P.Antxo-Donostia (Onkologikoa) que comunica Errenteria con el hospital Donostia y Onkologikoa pasará de ser de 30 minutos a ser de 60 minutos.

Con la incorporación de la nueva línea E15, Errenteria-Donostia (Onkologikoa y Poliklinika)Beraun se comunicará de forma directa con hospitales de Donostia, con una frecuencia de 60 minutos.

2017/03/30

ALTZAri buruzko EHBILDUren MOZIOAK / Mociones de EHBildu sobre Altza


Hemen zerrendatuko ditugu Altzarekin zerikusia izanik, azken hilabeteotan, Donostiako udalean, EHBilduk aurkeztutako edo babestutako mozioen eta zuzenketen egoera:

GAIA ZER NORK AURRERA? NOIZ
OSASUNA
AMIANTOA: Kiroldegiaren orubeko amiantoa kontrolatzeko neurrien inguruan, babesa / apoyo a la propuesta para controlar la contaminación en el entorno del Polideportivo. Irabazi bai Martxoa
La Herreran botatzen ari diren lurrak aztertzeko eskaera (kutsatuta egon daitezkeela-eta)/
propuesta para controlar la posible contaminación en tierras que se están vertiendo en La Herrera
EHBildu
Aurrera egin du, aho batez.
Urtarrila
AMIANTOA: Altzako kiroldegi inguruan amiantoa agertu dela-eta mozio bateratu bat aurkeztu da,  amiantoarekin lotutako gaixotasunei buruzko azterketa bat egin dezan Osakidetzak, Altzan, eta gaur egungo kiroldegia dagoen lekuan ere zundaketa intentsiboak egin daitezen / proposición para Exigir a Osakidetza un estudio sobre impacto del amianto en la población y petición de análisis exhaustivos en emplazamiento actual
PNV, PSOE, Irabazi eta EH Bildu
Aurrera atera da (denak alde, PP izan ezik)
Abendua
AMIANTOA: Altzako kiroldegiaren kudeaketaren inguruan izandako akatsak argitzeko, IKERKETA BATZORDEA osatzeko proposamena / proposición para constituir una COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN que aclare los errores producidos en la gestión del polideportivo de Altza
EH Bildu
Bai
Abendua
KIROLDEGIA Erabiltzaileentzako garraio erraztasunak eta deskontuak aztertzeko EHBilduren proposamena / proposición para analizar medidas compensatorias (descuentos, al transporte...) para usuari@s del polideportivo de Altza EHBildu EZ du aurrera egin: PNV-PSOE kontra, PP abstenitu egin da eta Irabazi, alde
Urtarrila
EKONOMIA Garberaren zabalkundeak eta Ilunbe berriak Donostiako merkataritzan nolako eragina izango duten aztertzea / proposición para analizar impacto de ampliación de Garbera en el comercio EHBildu EZ du aurrera egin (PNV-PSOE kontra)
Abendua
JUSTIZIA SOZIALA Diputazioak (PNV-PSE) AGI laguntza kendu ditu eta murrizketa sozialak eragingo dituela salatzeko EHBilduk mozioa aurkeztu du. Donostian egoeraren azterketa egingo da / proposición para analñizar el impacto de la retirada por parte de Diputación (PNV-PSE) de ayuda AGI 
*AGI laguntzak EH Bilduren Foru Aldundiak sortu zituen. PSOEk Diru-Sarrerak Bermatzeko Errenta (RGI) kobratu ahal izateko erroldatze gutxieneko epea igo zuenean (Urte betetik hiru urtera pasa zen).
EHBildu Aho batez onartu da Martxoa
GARRAIOA
Euskotrenbide: Informe tekniko baten arabera, Euskotrenbideren pasanteak eragin handia izango du bus zerbitzuan (linea batzuk arriskuan daude). Dbusen murrizketarik ez egiteko eskatu da /
proposición para exigir que la pasante del metro no repercuta negativamente en servicio bus
EHBildu
Aurrera egin du, aho batez
Otsaila
Lurraldebusen lineetan doako transbordoak egiteko eskaera / proposición para pedir trasbordo gratuito en Lurraldebus
EHBildu
Aurrera atera da aho batez
Abendua
Euskotrenbide: irisgarritasuna bermatzeko PPren proposamenari zuzenketak: Altzako Euskotrenbide geltokiko bi sarbideen diseinua aztertzeko eta eskailera mekanikoak eta estalki bana jartzeko /
enmienda para exigir rediseñar las dos entradas a estación Euskotrenbide (escalera mecánica y cubierta)
EHBildu
Aurrera egin du: EH Bildu, PP eta Irabazik alde, eta PNV-PSOEk, abstentzioa
Urria
Eusko Jaurlaritzari eta Euskal Trenbide Sareari eskatzeko Oleta ibarra leheneratu eta bertakoentzako aparkalekua eta berdegunea egin ditzaten / proposición para pedir restaurar vaguada de Oleta con aparcamiento y zona verde 
EHBildu
Aurrera egin du: denak alde, baina Irabazik abstentzioa
Urria
HIRI EREDUA
Kutxabank auzoetan bulegoak ixten ari da (Herrera). Irekita mantentzeko eskaria, herritarrei oinarrizko zerbitzuak eskaini behar dizkielako. EAJk, PSEk eta PPk aurrera eraman duten bankarizazio prozesuaren ondorioak garbiak dira / proposición para pedir que Kutxabank mantenga abierta la oficina de Herrera
EHBildu
Aurrera atera da (PP abstenitu egin da, besteok alde)
Otsaila
Uliako haztegiak: Bertan egiten ari den lan komunitarioa goraipatu nahi izan dugu udalbatzan. Hilero, ur-biltegietara bisita egiten da, baina otsailekoa azken unean bertan behar utzi zuen udalak. udalari lan hau ez oztopatzeko eskaria /
proposición para pedir que no se entorpezca la labor comunitaria de l@s vecin@s de Ulia
 EHBildu
onartu da, aho batez.
Otsaila
Pasaiako Badiaren biziberritzean Donostiako Udalak era aktiboan parte hartzeko eskaera/
proposición para exigir participación activa del ayto. en la regeneración de la Bahía de Pasaia
EHBildu
Aurrera egin du, aho batez.
Urtarrila








2017/03/23

MANIFESTAZIOA- METROAREN PASANTEARI EZ! / MANIFESTACIÓN - NO A LA PASANTE DEL METRO




ALTZAKO KIROLDEGIAREN ALDEKO HERRITARREN PLATAFORMAREN BATZARRA/ ASAMBLEA DE LA PLATAFORMA CIUDADANA POR EL POLIDEPORTIVO DE ALTZA


Altza Osasuntsuagoaren aldeko Herritarren Plataformak batzar jendetsua egin zuen martxoaren 22an, udal ordezkariekin, kiroldegiaren egitasmoaren eta amiantoaren egoeraren inguruan azalpenak eskatzeko. 

irutxuloko hitza 
 ------------------------------------
El pasado día 22 de marzo, la Plataforma Ciudadana por un Altza Más Sano realizó una asamblea con gran asistencia, de cara a lograr respuestas por parte de lxs responsables municipales.
 

2017/03/14

BABESA ESTIBADOREEI / Solidaridad con estibadores

Martxoaren 18an, larunbata, manifestazioa, Pasaian. Goazen guztiok!

Sábado 18 de marzo,
manifestación en Pasaia.¡Vamos todxs!

13 AUTOBUSA ZALANTZAN? / ¿PELIGRA EL 13?

Eusko Jaurlaritzak  erabiltzaileoz paso egiten du, eta 13 autobusa zalantzan jarri du, lotsagabe!


El viceconsejero avisa a navegantes: la línea 13 de Dbus "tiene que adaptarse" y el ayuntamiento "tiene que interiorizarlo". ¿Y a lxs usuarixs que nos den, no?

2017/03/11

LAU HAIZETA, UDALAREN ASMOA

LAU HAIZETA udalaren asmoa

BIgarren bilera udalarekin Distritoaz / Segunda reunión con el ayto. sobre el Distrito


Donostiako udalak bigarren bilera egin du Altzako eragileekin eta auzo elkarteekin.

Elkarteen ordezkariek Kexa adierazi diote udalari aurreko bileraren aktarik ez pasatzeagatik lehenago, deialdia berandu pasatzeagatik, eta bilerarako puntuak ez proposatzeagatik.


Era berean kexa adierazi diote euskaldunok euskaraz eta gaztelaniaz aritu behar izateagatik, udalak ez baitu hizkuntza kudeaketa egokirik egiteko baliabiderik jarri.


Distritoaren aurrekontua. Donostiako udalak azaldu du orain, aurreko dokumentazioan jasota zegoen arren udalaren aurrekontuaren %10 izango zuela, orain dio barruti bakoitzarentzat %2,5 izango dela. Iruzurra dela adierazi zaio udalari.

Distritoaren erabakitzeko gaitasuna zalantzan jarri du zinegotziak:  '¿que mas queréis que pedir arreglar aceras?' 

Eragileek aldarrikatu dute memoria historikoa errespetatzea eta Altza erkidego gisa lantzea.

------------------------------------------------------------------------



El ayto. de Donostia ha realizado una segunda reunión con asoc. de vecinos y agentes sociales altzatarras. 
 

Lxs representantes de las asociaciones le han trasladado sus quejas por no haber hecho llegar el acta de la reunión anterior, por hacer la convocatoria a ultima hora, por no haber propuesto un orden del día y por no habilñiytar medios para hacer una correcta gestión lingüística de la reunión.

Presupuesto del distrito. El ayto. de Donostia se desdice ahora, y señala que el presupuesto no será el 10 % del presupuesto Municipal, sino que será del 2,5 %. Se ha valorado como un fraude. 
 

Capacidad decisoria del Distrito. La concejal ha puesto en duda la capacidad de decisión del Distrito: ‘¿que mas queréis que pedir arreglar aceras?’

Las asociaciones le han exigido al ayto. de Donostia respeto por la memoria histórica y tratamiento de comunidad a lxs vecinxs altzatarras.

2017/03/09

ALTZAKO KIROLDEGIAREN ALDEKO HERRITARREN PLATAFORMA / PLATAFORMA CIUDADANA POR EL POLIDEPORTIVO DE ALTZA





Herritarren plataforma bat osatu da, hainbat auzo elkarteren, gizarte eragileren eta herritar konprometituren parte-hartzearekin
Udalaren azalpenak eta argipenak nahi dituzte, lanen epeei buruz, eta lurren eta orubeen etorkizunari buruz.
Era berean, kiroldegia ixtearekin baja izan diren erabiltzaileekiko konpromisoak hartzea nahi dute,adibidez, instalazio berriak zabaltzean, kirol txartela gainkosturik gabe berraktibatzea.
bilera deitu da martxoaren 22an, 19:00etan, Tomasene kultur etxeko aretoan.

------------------------------------------------------------------------------

Se ha creado una Plataforma Ciudadana compuesta por Asociaciones de Vecinos, Entidades Sociales y Vecinos Comprometidos
Se le pide al ayuntamiento explicaciones pertinentes sobre plazos de obras y peligros de los terrenos contaminados para la población, y su futuro. Se le propone asumir compromisos con las personas usuarias que se han dado de baja al cerrar su Polideportivo, por ejemplo, reactivando sus txartelas sin coste adicional cuando se abran las nuevas instalaciones.
Se convoca reunión abierta para el el 22 de marzo a las 19:00 horas en el salón de actos de Tomasene

2017/03/08

ILDO NAGUSIAK / Líneas de actuación


(eu hemen / es a continuación)

Honako ildoak landuko ditu Altzako EHBilduk, besteren artean, 2017an:


Mugikortasuna



  • Dbus: Altzako lineak mantendu, hobetu zaindu. Barruko autobusa. 38an oinarri hartuta, egokitu, hobetu: maiztasunak handitu. Oleta, San Antonio...
  • Igogailuak: Zertan dira abian diren egitasmoak?: Txirrita-Altzagaina... Proiektatuak: Oleta? Arrobitxulo-San Antonio?
Kiroldegia

  • Amiantoa: afera zertan den. Eraginak pertsonengan. 
  • Egitasmoa: aurrera egitea ziurtatzea. Moldaketa adostuak. Auzotarren parte-hartzea.
Merkataritza

  • Saltegi txikiak: beren interesak eta beharrak ezagutu eta defendatu.
----------------------------------------------------------------------------------------
(es)
Lineas de actuación de EHBildu de Altza, entre otras, para 2017:
Movilidad

Polideportivo

  • Amianto: Seguimiento del asunto. Afecciones a las personas.
  • Proyecto: Asegurar continuación . Participación vecinal.
Comercio

  • Pequeño comercio: Identificación intereses y necesidades.

2017/03/05

AGURRA

Altzako EHBilduren jardueraren berri emateko eta altzatarren interesen eta beharren berri jakiteko kanala duzue hau. Barka akatsak hasieran gaude eta. Ongi etorri!